1 00:00:03,337 --> 00:00:06,882 Picardo: Diário do capitão, data estelar 45761 .3. 2 00:00:07,049 --> 00:00:09,718 Em um esforço para acabar à sua guerra de séculos, 3 00:00:09,885 --> 00:00:13,514 krios e va/t minor concordaram para uma cerimónia de reconciliação, 4 00:00:13,680 --> 00:00:15,057 a ser realizada a bordo da empresa 5 00:00:15,224 --> 00:00:17,851 em um ponto intermediário entre seus dois sistemas. 6 00:00:18,018 --> 00:00:20,646 Peço desculpas pelo atraso em nossa chegada, embaixador briam. 7 00:00:20,812 --> 00:00:24,191 Tivemos que parar em Harod IV para pegar um grupo de mineiros presos. 8 00:00:24,358 --> 00:00:25,692 Por favor, capitão, estamos gratos 9 00:00:25,859 --> 00:00:29,238 que a federação tomou tanto interesse que tem neste assunto. 10 00:00:29,404 --> 00:00:31,044 Foi comandante la forge capaz de lhe fornecer 11 00:00:31,198 --> 00:00:33,450 com a movimentação especial de carga disposições que você solicitou? 12 00:00:33,617 --> 00:00:35,911 Na verdade ele estava. No entanto, 13 00:00:36,078 --> 00:00:39,248 até chegarmos ao ponto de encontro com o valtese, 14 00:00:39,414 --> 00:00:42,459 posso pedir que o compartimento de carga ser declarado fora dos limites para todos 15 00:00:42,626 --> 00:00:44,920 mas o pessoal mais essencial? 16 00:00:45,087 --> 00:00:47,798 Confio, embaixador, que esta carga não é de forma alguma perigoso? 17 00:00:47,965 --> 00:00:49,132 Ah, não, nada disso. 18 00:00:49,299 --> 00:00:51,468 Eu sou cauteloso porque é bastante frágil. 19 00:00:51,635 --> 00:00:53,929 E bastante insubstituível. 20 00:00:54,096 --> 00:00:56,765 - Riker: Ponte para o capitão Picard. - Vá em frente. 21 00:00:56,932 --> 00:01:00,394 Capitão, acabamos de atender um pedido de socorro de uma nave ferengi. 22 00:01:00,561 --> 00:01:03,105 - Defina um curso para interceptar. - Sim, senhor. 23 00:01:03,272 --> 00:01:06,942 Capitão, o momento da nossa cerimônia com Alrik é crítico. 24 00:01:07,109 --> 00:01:08,402 Não pode ser adiado. 25 00:01:08,569 --> 00:01:10,779 Estaremos no encontro dentro do cronograma. Não se preocupe. 26 00:01:10,946 --> 00:01:12,781 Com licença. 27 00:01:16,034 --> 00:01:18,579 O relatório ferengi seu campo de contenção está em colapso. 28 00:01:18,745 --> 00:01:21,707 - Worf: Dentro do alcance visual, capitão. - Na tela. 29 00:01:26,795 --> 00:01:28,922 O núcleo do reator é instável, capitão. 30 00:01:29,381 --> 00:01:31,800 - Quantos a bordo? - Dados: Dois, senhor. 31 00:01:31,967 --> 00:01:33,677 Ponte para a sala de transporte 3. 32 00:01:33,844 --> 00:01:36,484 Aumente sua produção, concentre-se nos dois ferengi a bordo do ônibus. 33 00:01:36,638 --> 00:01:39,016 Talvez precisemos tentar um transporte de longo alcance. 34 00:01:39,182 --> 00:01:40,601 Aguardando. 35 00:01:43,270 --> 00:01:44,521 Energizar. 36 00:01:47,357 --> 00:01:49,568 Peguei eles, senhor. 37 00:01:54,990 --> 00:01:56,283 Sr. 38 00:01:56,450 --> 00:01:58,785 Acompanhe nossos convidados ferengi para quartos. 39 00:01:58,952 --> 00:02:01,121 Não muito perto do meu. 40 00:02:01,288 --> 00:02:03,165 Entendido. 41 00:02:09,713 --> 00:02:11,798 A menos que você possa organizar seu próprio transporte, 42 00:02:11,965 --> 00:02:13,675 você terá que permanecer na empresa 43 00:02:13,842 --> 00:02:15,135 até completarmos nossa missão. 44 00:02:15,302 --> 00:02:17,638 - Isso não será um problema. - Não temos pressa. 45 00:02:17,804 --> 00:02:22,351 Estamos ansiosos para desfrutar o conforto do seu belo navio. 46 00:02:28,315 --> 00:02:30,942 Hum. Bastante aceitável. 47 00:02:31,109 --> 00:02:35,322 Não é o que estamos acostumados, você entende, mas vai servir. 48 00:02:35,489 --> 00:02:38,158 Talvez seu capitão gostaria de nos convidar 49 00:02:38,325 --> 00:02:41,203 para jantar com ele esta noite. 50 00:02:41,370 --> 00:02:43,997 O capitão janta sozinho. 51 00:02:44,623 --> 00:02:46,249 Uma pena. 52 00:02:49,002 --> 00:02:51,505 Isso foi muito fácil. 53 00:03:24,246 --> 00:03:28,709 Picardo: Espaço, a fronteira final. 54 00:03:28,875 --> 00:03:33,046 Estas são as viagens da empresa estelar. 55 00:03:33,213 --> 00:03:38,468 Sua missão contínua: Para explorar novos mundos estranhos, 56 00:03:38,635 --> 00:03:43,014 para procurar uma nova vida e novas civilizações, 57 00:03:43,181 --> 00:03:47,644 corajosamente ir onde ninguém já foi antes. 58 00:04:50,540 --> 00:04:52,501 Estamos trabalhando dos seus desenhos, embaixador. 59 00:04:52,667 --> 00:04:54,544 Espero que estejamos no estádio. 60 00:04:54,711 --> 00:04:56,213 Estimativa? 61 00:04:56,379 --> 00:04:57,923 Essa é uma antiga expressão humana. 62 00:04:58,089 --> 00:05:01,718 Sr. La forge espera que tenhamos chegado perto para alcançar o que você deseja. 63 00:05:06,223 --> 00:05:10,101 Computador, execute o programa holodeck krios one. 64 00:05:10,268 --> 00:05:12,270 Computador: Entre quando estiver pronto. 65 00:05:17,818 --> 00:05:19,820 Briam: Surpreendente. 66 00:05:21,071 --> 00:05:24,115 É o antigo templo de Akadar. 67 00:05:26,868 --> 00:05:31,998 É este templo que une Krios e Valt, senhores. 68 00:05:32,749 --> 00:05:36,253 Dois irmãos governaram um vasto império deste site 69 00:05:36,419 --> 00:05:41,049 até que eles foram separados por seu amor para uma mulher extraordinária. 70 00:05:41,258 --> 00:05:43,802 Foi aqui que as guerras começaram. 71 00:05:45,136 --> 00:05:48,181 E é aqui que eles terminarão. 72 00:06:11,788 --> 00:06:14,165 Briam: Existem alguns detalhes a ser adicionado, é claro. 73 00:06:14,332 --> 00:06:17,019 Picard: Comandante la forge será inteiramente à sua disposição, embaixador. 74 00:06:17,043 --> 00:06:19,170 - Apenas me diga o que você precisa. - Sim claro. 75 00:06:19,337 --> 00:06:22,090 Devo consultar vários dos históricos volumes que trouxe comigo, 76 00:06:22,257 --> 00:06:23,758 então talvez possamos nos reunir mais tarde. 77 00:06:23,925 --> 00:06:25,218 Com licença. 78 00:06:25,385 --> 00:06:28,054 Com licença. É verdade? 79 00:06:28,221 --> 00:06:30,932 Há um embaixador kriosiano a bordo esta embarcação? 80 00:06:31,099 --> 00:06:32,392 Sim. Posso ajudar? 81 00:06:32,559 --> 00:06:34,269 O embaixador está muito ocupado. 82 00:06:34,477 --> 00:06:37,230 Ah. Você agenda seus compromissos? 83 00:06:37,397 --> 00:06:39,441 Eu sou o capitão deste navio. O que você quer? 84 00:06:39,608 --> 00:06:41,568 Permita-me apresentar-me. 85 00:06:41,735 --> 00:06:45,196 Par Lenor da missão comercial ferengi. 86 00:06:45,363 --> 00:06:47,490 Temos o prazer de ouvir, embaixador, 87 00:06:47,657 --> 00:06:50,785 que você finalmente negociou a paz com o valtês. 88 00:06:50,994 --> 00:06:53,413 A paz é boa para o comércio. 89 00:06:53,580 --> 00:06:56,708 A menos que você seja um braço comerciante. Ha, ha, ha. 90 00:06:56,875 --> 00:06:58,293 Picard: Com licença. 91 00:06:58,460 --> 00:07:00,837 Comerciante de armas. Ha, ha, ha. 92 00:07:23,443 --> 00:07:26,071 Em troca dos direitos exclusivos 93 00:07:26,237 --> 00:07:30,325 para transportar todos os produtos Kriosian para o sistema de válvulas... 94 00:07:30,492 --> 00:07:32,494 Eu sugiro que você organize para nos encontrarmos em outro momento, 95 00:07:32,661 --> 00:07:34,955 - depois da cerimônia? - Talvez seja melhor. 96 00:07:35,121 --> 00:07:36,665 - Par lenor: Mas, mas, mas... - Ouça, 97 00:07:36,831 --> 00:07:38,875 você já viu os golfinhos? Isso é algo... 98 00:07:39,042 --> 00:07:40,770 - Convés 7. - La forge: Você não vai querer perder... 99 00:07:40,794 --> 00:07:42,337 Par lenor: Golfinhos, sim, mas... 100 00:07:42,545 --> 00:07:44,381 - Picard para trabalhar. - Worf: Worf aqui, capitão. 101 00:07:44,547 --> 00:07:47,300 Tenente, um dos ferengi acaba de atacar o embaixador Briam. 102 00:07:47,467 --> 00:07:49,135 Você vai mantê-los sob uma rédea curta? 103 00:07:49,302 --> 00:07:51,346 Eu não quero que eles atrapalhem a conferência. 104 00:07:51,513 --> 00:07:53,139 Sim, senhor. 105 00:07:54,808 --> 00:07:56,893 Segurança para o compartimento de carga um. 106 00:07:57,060 --> 00:08:00,730 - Riker: Tenente? - Um dos ferengi. 107 00:08:02,399 --> 00:08:04,025 Riker para capitão Picard. 108 00:08:18,331 --> 00:08:20,333 O que você está fazendo? 109 00:08:47,360 --> 00:08:50,196 Isto é um mal-entendido. Eu estava procurando uma barbearia. 110 00:08:50,363 --> 00:08:52,083 Aparentemente, eu fiz uma curva incorreta e... 111 00:08:52,198 --> 00:08:53,533 Picard: Sr. 112 00:09:01,791 --> 00:09:02,876 Tire-o daqui. 113 00:09:03,043 --> 00:09:06,421 Confine os dois em seus aposentos. Coloque um guarda na porta deles. 114 00:09:08,048 --> 00:09:11,676 - O que está acontecendo? - Emergência. 115 00:09:40,455 --> 00:09:43,666 Eu sou por você, Alrik de Valt. 116 00:09:51,424 --> 00:09:53,093 Não, Kamala. 117 00:09:54,761 --> 00:09:58,932 Este é o capitão Jean-Luc Picard, da nave estelar da federação. 118 00:09:59,849 --> 00:10:02,977 Isso explica por que você não olha nada como suas holografias. 119 00:10:03,144 --> 00:10:05,146 Peço desculpas, capitão. 120 00:10:05,313 --> 00:10:07,690 Como um empata, Eu pude sentir sua autoridade. 121 00:10:07,857 --> 00:10:10,068 Eu presumi que você fosse Chanceler Alrik. 122 00:10:10,235 --> 00:10:12,320 Receio que eu exija uma explicação, embaixador. 123 00:10:12,487 --> 00:10:13,780 Assim como eu, embaixador. 124 00:10:13,947 --> 00:10:15,990 Por que fui trazido para fora de estase prematuramente? 125 00:10:16,157 --> 00:10:18,785 Foi um acidente. Isso é bastante complicado. 126 00:10:18,952 --> 00:10:22,247 - Talvez você e eu... - Não é nada complicado, Briam. 127 00:10:22,413 --> 00:10:25,792 E o capitão não tem tolerância por prevaricação. 128 00:10:27,001 --> 00:10:30,046 Sou um presente para Alrik de Valt. 129 00:10:31,714 --> 00:10:35,426 Você quer dizer que está usando esta nave para transportar um ser senciente como propriedade? 130 00:10:35,593 --> 00:10:38,721 Não como propriedade. Como um presente. 131 00:10:38,888 --> 00:10:42,517 E eu estava preocupado que você pode não entender completamente. 132 00:10:42,684 --> 00:10:45,019 Sua preocupação foi bem justificada, embaixador. 133 00:10:46,312 --> 00:10:48,148 Você está com raiva. Por que? 134 00:10:48,690 --> 00:10:51,442 Existe uma disposição, na constituição da federação 135 00:10:51,609 --> 00:10:54,320 que protege o indivíduo direitos fundamentais. 136 00:10:54,487 --> 00:10:55,927 Agora, uma vez que você subiu a bordo esse navio... 137 00:10:56,072 --> 00:10:57,490 Você está vindo em meu socorro. 138 00:10:57,949 --> 00:11:00,326 Que propósito gentil e generoso. 139 00:11:00,493 --> 00:11:02,912 Mas capitão, Eu não preciso ser resgatado. 140 00:11:03,746 --> 00:11:07,000 Kamala é a chave para a paz entre nossos dois mundos. 141 00:11:07,167 --> 00:11:08,334 Por que? 142 00:11:08,501 --> 00:11:11,462 Em nossa história, há uma mulher conhecida como Garuth, 143 00:11:11,629 --> 00:11:13,548 que era amado pelos irmãos Krios e Valt 144 00:11:13,715 --> 00:11:15,550 com tanta paixão que um império caiu. 145 00:11:15,717 --> 00:11:18,011 E as guerras começaram quando Krios sequestrou Garuth 146 00:11:18,178 --> 00:11:19,512 e a levou para o nosso planeta. 147 00:11:19,679 --> 00:11:22,056 Kamala: Como ela, Eu sou um metamorfo empático. 148 00:11:22,223 --> 00:11:25,685 Nasceu a primeira metamorfa feminina no meu mundo há mais de cem anos. 149 00:11:25,852 --> 00:11:29,022 - Um metamorfo? - Um mutante. 150 00:11:29,189 --> 00:11:32,317 Uma curiosidade biológica, se preferir. 151 00:11:33,151 --> 00:11:36,196 Com a capacidade de sentir o que um parceiro em potencial deseja. 152 00:11:38,198 --> 00:11:40,200 O que dá a ele o maior prazer. 153 00:11:40,950 --> 00:11:42,869 E então se tornar isso para ele. 154 00:11:43,036 --> 00:11:45,622 Você quer dizer que você muda de acordo para qualquer homem com quem você está? 155 00:11:45,788 --> 00:11:48,082 Até chegar à fase final de ligação. 156 00:11:48,249 --> 00:11:51,377 Quando devo imprimir em mim mesmo as necessidades de um homem. 157 00:11:51,961 --> 00:11:54,505 Para servir como seu parceiro perfeito na vida. 158 00:11:55,590 --> 00:11:58,468 Você vê, metamorfos masculinos são um tanto comuns. 159 00:11:58,635 --> 00:12:02,263 Mas as mulheres nascem apenas uma vez em sete gerações. 160 00:12:02,430 --> 00:12:05,475 Então, obviamente, eles são muito procurados depois como companheiros. 161 00:12:05,642 --> 00:12:07,685 O que explica os ferengis interesse. 162 00:12:07,852 --> 00:12:11,064 Este acasalamento com Alrik foi arranjado desde o seu nascimento, 163 00:12:11,231 --> 00:12:15,610 pelos líderes de ambos os mundos, na esperança de restaurar a paz. 164 00:12:17,403 --> 00:12:21,908 - E você faz isso por vontade própria? - É o meu único propósito na vida. 165 00:12:23,034 --> 00:12:25,078 Comandante Riker, escoltá-la para os aposentos. 166 00:12:25,245 --> 00:12:28,248 Não há necessidade de você viajar no compartimento de carga. 167 00:12:31,584 --> 00:12:36,172 Briam: Kamala, fique no seu quarto. Falarei com você em breve. 168 00:12:43,054 --> 00:12:44,889 Riker: Por que você estava em êxtase? 169 00:12:45,056 --> 00:12:48,601 Os metamorfos têm uma longa e complexo processo de amadurecimento sexual. 170 00:12:48,768 --> 00:12:52,063 Estou no finiis'ral, a terceira e última etapa. 171 00:12:52,230 --> 00:12:54,732 Pode ser desconfortável transição, 172 00:12:54,899 --> 00:12:57,527 não só para mim, mas para os homens ao meu redor. 173 00:12:57,694 --> 00:12:58,736 De que maneira? 174 00:12:58,903 --> 00:13:01,406 Meu corpo está produzindo um nível incomumente elevado 175 00:13:01,572 --> 00:13:03,783 do que você chamaria de feromônios. 176 00:13:03,950 --> 00:13:08,413 O efeito pode ser bastante provocativo. Talvez você sinta isso. 177 00:13:08,705 --> 00:13:12,333 Uh... infelizmente, Eu não sou um empata. 178 00:13:12,500 --> 00:13:15,628 Ah, acho que você é mais empático do que você admite. 179 00:13:15,795 --> 00:13:18,214 Pelo menos quando se trata de mulheres. 180 00:13:19,340 --> 00:13:21,968 Eu acho que você me tem em desvantagem. 181 00:13:33,104 --> 00:13:36,482 Este é o companel, o replicador. Você pode diminuir as luzes 182 00:13:36,649 --> 00:13:40,445 em um comando verbal. Se você tiver perguntas, você pode perguntar ao computador. 183 00:13:51,831 --> 00:13:55,918 Estou começando a sentir o elevado feromônios aos quais você estava se referindo. 184 00:13:56,085 --> 00:13:58,421 Você ficou curioso, não ficou? 185 00:14:00,006 --> 00:14:02,842 Curioso não é exatamente como eu descreveria isso. 186 00:14:03,009 --> 00:14:06,346 Você sabe o que é notável sobre metamorfos empáticos? 187 00:14:07,472 --> 00:14:10,016 Você quer dizer que há algo ainda mais notável sobre você? 188 00:14:11,059 --> 00:14:14,145 Aprendemos tão rápido o que estimula um homem 189 00:14:14,312 --> 00:14:16,898 que a segunda vez ainda melhor que o primeiro. 190 00:14:33,873 --> 00:14:35,375 Ouvir. 191 00:14:39,712 --> 00:14:41,923 Isto foi muito educativo, 192 00:14:42,090 --> 00:14:44,967 mas eu faço disso uma política nunca abrir o presente de outro homem. 193 00:14:45,134 --> 00:14:48,179 Eu sei meu papel na história, comandante. 194 00:14:48,346 --> 00:14:50,723 Mas será uma longa viagem. 195 00:14:51,766 --> 00:14:53,643 Certamente é. 196 00:14:54,644 --> 00:14:57,313 Tentaremos fazer com que você tão confortável quanto possível. 197 00:15:07,073 --> 00:15:08,449 Riker para a ponte. 198 00:15:08,616 --> 00:15:11,285 Se precisar de mim, estarei no holodeck 4. 199 00:15:17,917 --> 00:15:20,711 Como você pode simplesmente entregá-la, como um mensageiro, 200 00:15:20,878 --> 00:15:22,755 em uma vida de prostituição virtual? 201 00:15:22,922 --> 00:15:25,049 Beverly, casamentos arranjados têm sido a base 202 00:15:25,216 --> 00:15:27,718 de alianças políticas em muitas culturas, incluindo o nosso. 203 00:15:27,885 --> 00:15:29,095 Estou surpreso com você. 204 00:15:29,262 --> 00:15:30,721 Ela sabe exatamente o que está fazendo. 205 00:15:30,888 --> 00:15:32,932 Ela está condicionada desde o dia em que ela nasceu 206 00:15:33,099 --> 00:15:35,768 acreditar que é perfeitamente aceitável existir apenas para agradar aos homens. 207 00:15:35,935 --> 00:15:37,478 Mas ela nasceu para fazer isso. 208 00:15:37,645 --> 00:15:41,691 E criado por essas pessoas para selar um tratado com um sedutor golpe de misericórdia. 209 00:15:41,858 --> 00:15:45,236 Tudo bem, tudo bem, ótimo. Vamos jogar a primeira diretriz aos ventos. 210 00:15:45,403 --> 00:15:46,946 Vamos detê-la aqui contra a vontade dela. 211 00:15:47,113 --> 00:15:50,741 Vamos destruir qualquer chance de paz entre esses mundos. 212 00:15:50,908 --> 00:15:53,953 Vamos interferir na sociedade deles, seus costumes. 213 00:15:54,120 --> 00:15:56,622 Aquele traficante de escravos que se autodenomina um embaixador, 214 00:15:56,789 --> 00:16:01,461 ele a confinou em seus aposentos. Ela é uma prisioneira virtual lá. 215 00:16:02,879 --> 00:16:04,255 Eu não sabia disso. 216 00:16:05,131 --> 00:16:08,801 Bem, é o seu navio. Talvez existam algumas coisas que você deve descobrir. 217 00:16:10,595 --> 00:16:11,804 Vou falar com ela sobre isso. 218 00:16:15,308 --> 00:16:17,143 Adorável café da manhã. 219 00:16:17,310 --> 00:16:18,936 De fato. 220 00:16:22,857 --> 00:16:24,150 Kamala: Entre. 221 00:16:26,277 --> 00:16:28,988 Capitão Picard, que surpresa deliciosa. 222 00:16:29,155 --> 00:16:31,741 - Entre. - Obrigado. 223 00:16:34,994 --> 00:16:36,496 Você está confortável? 224 00:16:36,662 --> 00:16:39,665 Razoavelmente, sob as circunstâncias. 225 00:16:39,832 --> 00:16:44,003 Foi trazido ao meu conhecimento que lhe disseram para permanecer aqui. 226 00:16:44,962 --> 00:16:47,507 - É verdade, receio. - Contra a sua vontade. 227 00:16:47,673 --> 00:16:49,133 A pedido do embaixador, 228 00:16:49,300 --> 00:16:52,762 que acredita que posso ser perturbador para sua tripulação. 229 00:16:53,262 --> 00:16:55,932 O desempenho da minha tripulação não é da conta do embaixador. 230 00:16:57,558 --> 00:17:00,102 Você se preocupa com meu bem-estar. 231 00:17:00,269 --> 00:17:01,521 Obrigado, capitão. 232 00:17:06,526 --> 00:17:08,444 Eu me importo com... 233 00:17:09,695 --> 00:17:12,865 Eu me importo com o que acontece a bordo do meu navio. 234 00:17:13,032 --> 00:17:14,700 Sim eu sei. 235 00:17:14,867 --> 00:17:16,702 Este navio é muito importante para você, não é? 236 00:17:16,869 --> 00:17:18,746 Oh sim. 237 00:17:18,913 --> 00:17:20,206 Ah, sim, é. 238 00:17:20,873 --> 00:17:23,876 A vida de todos os capitães é tão solitária? 239 00:17:24,502 --> 00:17:26,337 Ou apenas o seu? 240 00:17:31,592 --> 00:17:34,345 - O que? - Não faça isso. 241 00:17:34,512 --> 00:17:35,972 Isso você faz com os homens. 242 00:17:37,640 --> 00:17:42,228 Receio que meu surgimento prematuro da estase me deixou um pouco 243 00:17:42,395 --> 00:17:44,981 vulnerável aos desejos Eu sinto dos homens. 244 00:17:45,856 --> 00:17:50,236 No entanto, este é quem eu sou, capitão. 245 00:17:50,403 --> 00:17:53,406 Você também pode perguntar a um vulcano renunciar à lógica 246 00:17:53,573 --> 00:17:56,534 ou um klingon para ser não violento. 247 00:17:57,159 --> 00:17:59,245 Eu não posso mudar. 248 00:17:59,412 --> 00:18:01,747 E eu não quero até a hora veio para mim 249 00:18:01,914 --> 00:18:04,417 para me relacionar com meu companheiro permanente. 250 00:18:06,127 --> 00:18:07,670 Por que isso te incomoda? 251 00:18:08,212 --> 00:18:10,590 Francamente, é difícil para mim, para muitos de nós, 252 00:18:10,756 --> 00:18:13,843 aceitar facilmente que um ser senciente pode viver 253 00:18:14,010 --> 00:18:16,721 apenas para ser o que outra pessoa quer que eles sejam. 254 00:18:18,139 --> 00:18:20,558 Mas é isso que dá um prazer metamorfo. 255 00:18:20,975 --> 00:18:24,228 Mas e os seus desejos? Suas necessidades? 256 00:18:25,438 --> 00:18:28,107 Eles estão cumpridos pelo que dou aos outros. 257 00:18:28,274 --> 00:18:29,942 Mas e quando 258 00:18:30,109 --> 00:18:31,444 não há outros? 259 00:18:31,611 --> 00:18:33,613 Quando você está sozinho? 260 00:18:35,281 --> 00:18:37,783 Estou incompleto. 261 00:18:38,951 --> 00:18:41,829 Que perguntas curiosas, capitão. 262 00:18:43,456 --> 00:18:45,916 Bem, dadas as circunstâncias, 263 00:18:46,083 --> 00:18:48,711 Eu pensei que isso ajudaria 264 00:18:48,878 --> 00:18:50,671 se eu soubesse mais sobre você. 265 00:18:51,797 --> 00:18:54,592 Mas você me conhece melhor do que você imagina. 266 00:18:55,384 --> 00:18:57,386 Eu sou independente, 267 00:18:57,553 --> 00:18:59,221 forte, 268 00:18:59,388 --> 00:19:01,057 brilhante 269 00:19:01,223 --> 00:19:03,100 e aventureiro. 270 00:19:03,267 --> 00:19:05,895 Exatamente como você gostaria que eu fosse, capitão. 271 00:19:08,397 --> 00:19:12,860 vou falar com o embaixador sobre como aliviar suas restrições. 272 00:19:14,153 --> 00:19:15,655 Obrigado, capitão. 273 00:19:33,506 --> 00:19:36,842 Picardo: Diário do Capitão, data estelar 45766.1. 274 00:19:37,009 --> 00:19:39,512 Chegamos ao designado coordenadas para a conferência 275 00:19:39,679 --> 00:19:42,431 e aguardar a chegada do chanceler Alrik. 276 00:19:48,104 --> 00:19:49,313 Briam: Ah. 277 00:19:49,480 --> 00:19:51,065 - Eu proíbo. - Proibir? 278 00:19:51,232 --> 00:19:54,485 É muito perigoso, capitão. Ela deve permanecer em seus aposentos. 279 00:19:54,652 --> 00:19:56,172 Você não pode confiná-la contra a vontade dela. 280 00:19:56,320 --> 00:19:57,863 Não a bordo deste navio, embaixador. 281 00:19:58,030 --> 00:20:01,033 Ela está solicitando alguma liberdade de movimento, pretendo dar a ela. 282 00:20:01,200 --> 00:20:03,285 Ela ainda está no finiis'ral, 283 00:20:03,452 --> 00:20:06,080 a altura dela fascínio sexual, capitão. 284 00:20:06,247 --> 00:20:09,041 Cada homem neste navio estará brigando por ela. 285 00:20:10,668 --> 00:20:12,503 Nem todo homem. 286 00:20:13,963 --> 00:20:15,381 Um acompanhante? 287 00:20:15,881 --> 00:20:18,217 Terei prazer em acompanhá-lo ao redor do navio. 288 00:20:18,384 --> 00:20:21,220 Mas eu esperava que pudéssemos gastar mais algum tempo juntos, capitão. 289 00:20:21,846 --> 00:20:24,890 Estarei ocupado fazendo preparativos para a conferência. 290 00:20:25,057 --> 00:20:27,727 Tenho muito conhecimento sobre Valt. Eu poderia ser útil. 291 00:20:28,144 --> 00:20:30,980 Eu acho que você deveria aproveitar a hospitalidade do navio. 292 00:20:31,147 --> 00:20:32,907 O Sr. Data aqui verá para todo o seu conforto. 293 00:20:33,065 --> 00:20:34,900 Se você me der licença. 294 00:20:35,735 --> 00:20:38,362 A razão pela qual seus poderes empáticos não percebo nada 295 00:20:38,529 --> 00:20:41,198 é porque, como um Android, Eu não tenho emoção. 296 00:20:41,365 --> 00:20:45,494 Eu posso entender por que o Capitão Picard escolhi você para ser meu acompanhante. 297 00:20:58,048 --> 00:21:00,217 Homem 1: Ah. Homem 2: Ah. 298 00:21:08,768 --> 00:21:10,936 Riker: Entrarei em contato com você mais tarde. 299 00:21:15,274 --> 00:21:19,862 Com licença, mas tenho certeza absoluta que nos conhecemos uma vez na colônia Paloris. 300 00:21:20,070 --> 00:21:23,073 - Nunca estive na colônia Paloris. - Nem eu. 301 00:21:24,784 --> 00:21:26,869 Por que não descobrimos o que mais temos em comum? 302 00:21:28,412 --> 00:21:31,248 Comportamento extremamente rude. 303 00:21:34,710 --> 00:21:37,338 Ele está apenas sendo brincalhão. 304 00:21:37,505 --> 00:21:39,423 Talvez você se importasse para beber alguma coisa? 305 00:21:39,590 --> 00:21:42,510 - O que vocês vão comer, rapazes? - Cerveja Aldorian é a nossa bebida. 306 00:21:42,676 --> 00:21:44,762 - Então é meu também. - Sim. 307 00:21:44,929 --> 00:21:45,971 Barman? 308 00:21:46,138 --> 00:21:48,307 Eu acredito que eles estão tendo um problema com o replicador. 309 00:21:48,474 --> 00:21:51,936 - Eles precisam de uma ajuda, comandante. - Com licença. 310 00:21:54,063 --> 00:21:56,023 Acredito que vou ficar. 311 00:21:56,190 --> 00:21:58,442 O Sr. Data está me protegendo esta noite. 312 00:21:58,609 --> 00:22:00,986 - Oh? Protegendo você, de quê? - De você, eu acho. 313 00:22:03,197 --> 00:22:05,157 Eu disse ao capitão para não se preocupar. 314 00:22:05,324 --> 00:22:07,660 Eu só quero me divertir como qualquer outra pessoa. 315 00:22:07,827 --> 00:22:08,994 Homens: Ah! 316 00:22:09,161 --> 00:22:11,455 Desça até o convés 7. Vamos mostrar-lhe um bom momento. 317 00:22:11,622 --> 00:22:13,791 Livre-se do Android, vamos nos divertir. 318 00:22:14,834 --> 00:22:16,752 Há algum problema aqui? 319 00:22:17,503 --> 00:22:19,463 - Não, senhor. - Sem problemas. 320 00:22:19,630 --> 00:22:21,632 - Diga a ele, senhora. - Obrigado, tenente. 321 00:22:21,799 --> 00:22:24,718 A multidão parecia um pouco entusiasmado demais para ser confortável. 322 00:22:24,885 --> 00:22:28,556 Talvez você goste uma visita tranquila e agradável ao arboreto. 323 00:22:50,619 --> 00:22:52,872 Talvez o embaixador esteja certo. 324 00:22:53,038 --> 00:22:55,040 Talvez eu devesse permanecer em meus aposentos. 325 00:22:55,583 --> 00:22:58,627 Tenho confiança no autocontrole da minha tripulação, Kamala, 326 00:22:58,794 --> 00:23:01,422 mas há convidados e civis a bordo. 327 00:23:01,589 --> 00:23:02,798 Eu entendo. 328 00:23:03,924 --> 00:23:07,678 Vou me voluntariar para ficar em meus aposentos sob uma condição. 329 00:23:08,429 --> 00:23:09,805 Que você vai me visitar. 330 00:23:12,892 --> 00:23:14,393 Aí está de novo. 331 00:23:15,060 --> 00:23:17,980 - O que? - O muro que você colocou entre nós. 332 00:23:20,649 --> 00:23:23,986 Kamala, você é um dia longe de um acasalamento arranjado. 333 00:23:24,153 --> 00:23:27,156 Por que você me quer visitá-lo em seus aposentos? 334 00:23:32,912 --> 00:23:34,747 Eu disse uma visita. 335 00:23:34,914 --> 00:23:37,458 Eu não pedi para você fazer amor comigo. 336 00:23:49,595 --> 00:23:52,097 Um dedal ventanan. 337 00:23:52,264 --> 00:23:54,350 Período lapeongical inicial, não é? 338 00:23:55,142 --> 00:23:56,226 É sim. 339 00:23:56,393 --> 00:23:58,062 Você viu a arte tecida ventanan 340 00:23:58,228 --> 00:24:00,397 recuperado da escavação da 4ª colônia? 341 00:24:01,106 --> 00:24:03,692 Arte tecida? Recuperado intacto? 342 00:24:04,401 --> 00:24:07,279 Eles dizem as cores são notavelmente vibrantes para sua idade. 343 00:24:07,446 --> 00:24:10,199 Eu li sobre eles há anos, mas, eles eram tão delicados, 344 00:24:10,366 --> 00:24:13,285 ninguém esperava encontrar nenhum preservado. Como você sabe sobre eles? 345 00:24:21,877 --> 00:24:24,755 Eu me mantenho informado sobre uma ampla variedade de assuntos. 346 00:24:25,839 --> 00:24:28,550 Afinal, nunca se sabe quando a conversa pode virar para 347 00:24:28,717 --> 00:24:30,928 arqueologia ventanana. 348 00:24:31,679 --> 00:24:33,555 Ou para a mulher morena de sobrancelhas negras 349 00:24:33,722 --> 00:24:37,726 e olhos tristes nos sonetos de Shakespeare. 350 00:24:37,893 --> 00:24:42,064 Ou para os jardins de Les Eyries, perto da aldeia onde você cresceu. 351 00:24:42,773 --> 00:24:45,734 Seus poderes empáticos te contou tudo isso sobre mim? 352 00:24:45,901 --> 00:24:47,987 Não tanto. 353 00:24:48,153 --> 00:24:49,822 O Sr. Data ajudou um pouco. 354 00:24:49,989 --> 00:24:51,573 Eu vejo. 355 00:24:51,740 --> 00:24:57,830 Meus poderes empáticos só podem sentir um homem de profunda paixão e convicção. 356 00:24:57,997 --> 00:25:01,709 Tão controlado, tão disciplinado. 357 00:25:01,875 --> 00:25:04,837 Estou simplesmente curioso para saber o que está por baixo. 358 00:25:05,004 --> 00:25:06,338 Nada. 359 00:25:06,505 --> 00:25:08,507 Nada está por baixo. 360 00:25:15,014 --> 00:25:17,933 Eu sou realmente muito chato. 361 00:25:18,100 --> 00:25:21,812 Eu adormeço todas as noites com um livro antigo nas mãos. 362 00:25:30,529 --> 00:25:32,740 Quando um metamorfo te acha interessante, 363 00:25:32,906 --> 00:25:36,452 - não leve isso de ânimo leve. - Ah, não estou encarando isso levianamente. 364 00:25:36,618 --> 00:25:39,121 Eu só estou tentando 365 00:25:39,288 --> 00:25:41,457 ser o mais monótono possível. 366 00:25:42,791 --> 00:25:44,084 Você vai me visitar? 367 00:25:51,717 --> 00:25:53,594 Será inapropriado. 368 00:25:54,053 --> 00:25:55,596 Isso é um sim ou um não? 369 00:25:57,473 --> 00:25:58,891 Desculpe. 370 00:26:07,316 --> 00:26:09,735 Até as muralhas de Jericó caíram, capitão. 371 00:26:10,903 --> 00:26:12,738 Por que você está fazendo isso, Kamala? 372 00:26:12,905 --> 00:26:15,365 Só pode haver um motivo. 373 00:26:15,532 --> 00:26:18,160 Porque alguma parte de você quer que eu faça isso. 374 00:26:32,549 --> 00:26:34,802 Par lenor: Embaixador. 375 00:26:35,469 --> 00:26:37,346 Qual é o significado disso? 376 00:26:37,513 --> 00:26:39,223 Vejo que você recebeu nossa mensagem. 377 00:26:39,389 --> 00:26:41,433 - Isso é algum tipo de suborno? - Ferengis: Heh, heh. 378 00:26:41,600 --> 00:26:42,935 Eu não estou divertido. 379 00:26:43,102 --> 00:26:46,271 Não, embaixador. Sua atitude é bastante compreensível. 380 00:26:46,438 --> 00:26:50,984 - Isto é apenas uma amostra. - O suborno é mais 10.000. 381 00:26:51,151 --> 00:26:55,280 Ouro Ludugial, o mais puro da galáxia. 382 00:26:55,447 --> 00:26:58,617 Conhecemos o estilo de vida do embaixador kriosiano 383 00:26:58,784 --> 00:27:01,495 está longe de ser confortável. 384 00:27:02,079 --> 00:27:04,957 Você merece viver uma vida de luxo. 385 00:27:05,124 --> 00:27:07,459 - Como você ousa sugerir... - O quê? 386 00:27:09,461 --> 00:27:11,755 Você faz uma barganha difícil. Ei, ei. 387 00:27:11,922 --> 00:27:15,384 Vinte mil, mas nem um lingote a mais. 388 00:27:15,551 --> 00:27:17,136 Devemos ter o metamorfo. 389 00:27:17,678 --> 00:27:20,264 Ela é a resposta para uma oração ferengi. 390 00:27:20,430 --> 00:27:23,475 Temos um navio esperando para nos encontrar em três horas 391 00:27:23,642 --> 00:27:26,270 - e podemos todos partir juntos. - Sim, juntos. 392 00:27:26,436 --> 00:27:28,981 Obrigado por compartilhar essas informações. 393 00:27:29,148 --> 00:27:30,941 Vou passá-lo ao Capitão Picard. 394 00:27:31,108 --> 00:27:33,652 - Você não pode fazer isso. - Espere, ouça. Pare com isso. 395 00:27:33,819 --> 00:27:35,320 Briam: Me solta. 396 00:27:50,836 --> 00:27:52,379 Picardo: Diário do capitão, suplementar. 397 00:27:52,546 --> 00:27:56,717 Os ferengi foram despachados via ônibus espacial para a base estelar 117. 398 00:27:56,884 --> 00:27:58,677 Quais cobranças será movido contra eles 399 00:27:58,844 --> 00:28:02,514 depende se ou não o embaixador Briam se recupera. 400 00:28:06,852 --> 00:28:09,021 Conseguimos estabilizar sua condição. 401 00:28:09,188 --> 00:28:12,357 Se tivermos sorte, ele vai recuperar consciência em poucos dias. 402 00:28:12,524 --> 00:28:14,818 Configure uma exibição craniossacral de nível 1. 403 00:28:14,985 --> 00:28:18,197 - Homem: Sim, doutor, já. - Informarei a delegação valtese 404 00:28:18,363 --> 00:28:20,699 que a conferência terá para ser adiado. 405 00:28:20,866 --> 00:28:23,035 Kamala: Isso não será possível. 406 00:28:23,202 --> 00:28:24,912 Minha capacidade de imprimir em um companheiro 407 00:28:25,078 --> 00:28:28,832 durará apenas uma questão de horas após a conclusão do finiis'ral. 408 00:28:28,999 --> 00:28:31,335 Se eu não tivesse sido removido da estase prematuramente, 409 00:28:31,501 --> 00:28:33,712 um atraso poderia ter sido possível. 410 00:28:33,879 --> 00:28:36,798 Mas agora terei que me relacionar com Alrik dentro de dois dias. 411 00:28:36,965 --> 00:28:40,719 Mas há pontos nas negociações que Briam ainda precisa resolver. 412 00:28:41,220 --> 00:28:42,971 Você está familiarizado com os problemas. 413 00:28:43,764 --> 00:28:46,892 Familiar, sim, 414 00:28:47,059 --> 00:28:49,770 mas não posso representar os interesses do seu povo. 415 00:28:50,062 --> 00:28:52,439 Você pode representar os interesses da paz. 416 00:28:52,606 --> 00:28:55,234 Meu povo concordará, Tenho certeza disso. 417 00:28:55,400 --> 00:28:58,904 Mas existem costumes e rituais que não tenho experiência alguma. 418 00:29:00,364 --> 00:29:03,283 Eu te disse, estou extremamente conhecedor de valt. 419 00:29:03,450 --> 00:29:05,535 Eu vou ajudá-lo a se preparar. 420 00:29:17,923 --> 00:29:20,926 - Torze-qua. - Torze-qua. 421 00:29:27,724 --> 00:29:28,767 Isso mesmo. 422 00:29:30,936 --> 00:29:33,814 Me lembrei das aulas de piano quando eu era criança. 423 00:29:35,190 --> 00:29:38,485 Preparando-se para algum temido recital. 424 00:29:39,194 --> 00:29:41,947 - Você ainda joga? - Não. 425 00:29:42,614 --> 00:29:45,993 Lamento ter desistido. Costumava agradar minha mãe. 426 00:29:46,952 --> 00:29:52,582 Mas eu não gostei de atuar diante de uma plateia. 427 00:29:53,333 --> 00:29:54,376 Tímido? 428 00:29:55,294 --> 00:29:58,297 Não. Só não é muito bom. Ei. 429 00:29:59,798 --> 00:30:00,841 Obrigado. 430 00:30:02,634 --> 00:30:04,386 Por baixar a guarda. 431 00:30:04,553 --> 00:30:06,430 Nem que seja por um momento. 432 00:30:07,931 --> 00:30:11,810 Você terá que me ajudar na pronúncia deste pergaminho. 433 00:30:20,527 --> 00:30:22,821 O que há em mim que você teme? 434 00:30:23,905 --> 00:30:25,824 -Kamala... - Você me acha pouco atraente? 435 00:30:27,075 --> 00:30:29,202 Acho você indisponível. 436 00:30:30,704 --> 00:30:32,706 Estou sendo terrivelmente egoísta. 437 00:30:32,873 --> 00:30:34,958 Peço desculpas. 438 00:30:36,126 --> 00:30:38,003 Temos algo em comum, capitão. 439 00:30:38,420 --> 00:30:41,006 Quando eu era criança Também tive aulas de música. 440 00:30:41,173 --> 00:30:43,717 Realmente? Qual instrumento? 441 00:30:43,884 --> 00:30:45,469 Todos eles. 442 00:30:45,635 --> 00:30:47,596 A orquestra inteira? 443 00:30:47,763 --> 00:30:51,391 Além de algumas trompas valtesas que soam como feras lunares targhee zurrando. 444 00:30:52,017 --> 00:30:54,811 Dizem que acalmam os nervos dos homens valteses. 445 00:30:55,854 --> 00:30:58,482 Minha mãe nunca me ouviu tocar. 446 00:30:58,648 --> 00:31:00,442 Fui tirado dela quando tinha 4 anos 447 00:31:00,609 --> 00:31:02,819 e sequestrado em uma vila real, 448 00:31:02,986 --> 00:31:05,364 onde eu estava preparado para cumprir meu destino. 449 00:31:06,073 --> 00:31:08,784 Parece que foi um momento muito solitário para você. 450 00:31:08,950 --> 00:31:10,702 Pelo contrário. 451 00:31:10,869 --> 00:31:14,581 Eu tive servos e tutores ao meu lado constantemente. 452 00:31:19,044 --> 00:31:22,172 Você uma vez me perguntou como sou quando estou sozinho. 453 00:31:22,339 --> 00:31:23,799 Eu nunca estive. 454 00:31:23,965 --> 00:31:27,094 Sempre havia alguém lá para me educar em literatura, 455 00:31:27,552 --> 00:31:30,889 história, arte, sexo. 456 00:31:31,932 --> 00:31:34,559 Mas eu estive sozinho nesta jornada 457 00:31:34,726 --> 00:31:39,106 e me pego pensando em tudo as perguntas curiosas que você fez. 458 00:31:39,272 --> 00:31:41,733 Você queria saber quem eu sou. 459 00:31:42,734 --> 00:31:46,738 E enquanto continuo a me perguntar, a única resposta que me vem é: 460 00:31:46,905 --> 00:31:49,825 "Eu sou a seu favor, Alrik de Valt." 461 00:31:50,033 --> 00:31:51,827 Porque essa é a verdade. 462 00:32:07,551 --> 00:32:10,720 Em um dia, vou me relacionar com um homem Eu nunca conheci. 463 00:32:10,887 --> 00:32:14,099 E eu vou me transformar no que ele quer que eu seja. 464 00:32:14,266 --> 00:32:16,393 Para o resto da minha vida. 465 00:32:20,230 --> 00:32:22,649 Eu também uma vez te perguntei 466 00:32:22,816 --> 00:32:26,027 se você estivesse fazendo isso por sua própria vontade. 467 00:32:26,194 --> 00:32:30,782 Estou honrado por ter sido escolhido para servir meu povo como emissário da paz. 468 00:32:31,867 --> 00:32:35,120 Mas acho irônico, na véspera da cerimônia 469 00:32:35,287 --> 00:32:38,623 que eu gastei toda a minha vida me preparando para, 470 00:32:38,790 --> 00:32:41,293 que eu deveria conhecer um homem como você. 471 00:32:43,795 --> 00:32:45,630 Riker: Riker para Picard. 472 00:32:46,965 --> 00:32:50,385 - Vá em frente, número um. - O navio Valtese chegou. 473 00:32:50,552 --> 00:32:53,472 Chanceler Alrik está pronto para embarcar. 474 00:33:05,317 --> 00:33:06,985 Capitão Picard. 475 00:33:08,487 --> 00:33:10,405 Chanceler Alrik. 476 00:33:10,572 --> 00:33:12,491 Bem-vindo a bordo da empresa. 477 00:33:12,657 --> 00:33:15,160 Seu primeiro oficial descreveu os detalhes 478 00:33:15,327 --> 00:33:17,078 do incidente com os ferengis. 479 00:33:17,245 --> 00:33:19,039 Como está o embaixador? 480 00:33:19,206 --> 00:33:20,790 Ele não recuperou a consciência. 481 00:33:20,957 --> 00:33:22,000 Uma tragédia. 482 00:33:22,167 --> 00:33:25,921 Sua disposição em ajudar é apreciado por ambos os nossos povos. 483 00:33:26,087 --> 00:33:27,255 Bem, estou fazendo o meu melhor. 484 00:33:27,422 --> 00:33:30,926 Embora eu esteja encontrando alguns dos rituais bastante exigentes. 485 00:33:31,092 --> 00:33:32,177 Rituais. 486 00:33:32,344 --> 00:33:35,805 Estou mais preocupado com as restantes disposições do tratado. 487 00:33:35,972 --> 00:33:39,184 Os acordos comerciais propostos não são aceitáveis. 488 00:33:39,351 --> 00:33:41,728 Ainda devemos revisar os territórios não comprometidos 489 00:33:41,895 --> 00:33:45,190 bem como discutir o cronograma para troca de tecnologia. 490 00:33:45,357 --> 00:33:46,733 Kriosianos me autorizaram 491 00:33:46,900 --> 00:33:49,861 fazer vários compromissos favorável à sua posição. 492 00:33:50,028 --> 00:33:51,988 Bom. Amanhã, então. 493 00:33:52,739 --> 00:33:56,076 Briam supervisionou a reprodução do antigo templo de akadar 494 00:33:56,243 --> 00:33:57,285 em nosso holodeck. 495 00:33:57,786 --> 00:34:01,873 Um povo tão sentimental, esses kriosianos. 496 00:34:02,040 --> 00:34:04,876 É difícil acreditar temos uma ancestralidade comum. 497 00:34:05,835 --> 00:34:07,879 Por favor. 498 00:34:08,046 --> 00:34:10,090 Suponho que eles enviaram o metamorfo? 499 00:34:10,257 --> 00:34:13,426 Kamala? Sim, ela é ansioso para conhecê-lo. 500 00:34:13,593 --> 00:34:15,637 Tenho certeza que ela será satisfatória. 501 00:34:15,804 --> 00:34:17,681 Entre você e eu, capitão, 502 00:34:17,847 --> 00:34:21,601 Estou muito mais interessado nos acordos comerciais. 503 00:34:29,651 --> 00:34:34,155 - Então me diga rapidamente. Como ele é? - Primeiras impressões? 504 00:34:34,322 --> 00:34:37,617 Ele é um homem atencioso, informado. 505 00:34:37,784 --> 00:34:40,412 - Ele perguntou sobre mim? - Sim. 506 00:34:40,579 --> 00:34:41,663 O que você disse a ele? 507 00:34:41,830 --> 00:34:44,583 Que você estava ansioso para conhecê-lo. 508 00:34:45,959 --> 00:34:47,919 Quando serei apresentado? 509 00:34:48,086 --> 00:34:50,255 Será o primeiro pedido de negócios amanhã. 510 00:34:50,422 --> 00:34:51,923 Às dez. 511 00:34:53,091 --> 00:34:54,968 Você gostaria de um pouco de chá? 512 00:34:55,552 --> 00:34:58,471 Obrigado, mas devo me preparar para a cerimônia. 513 00:34:59,097 --> 00:35:01,141 Deixe-me ajudá-lo com pronúncias. 514 00:35:01,850 --> 00:35:03,602 Eu acho que posso confundir meu caminho. 515 00:35:04,311 --> 00:35:06,104 Por favor, não vá embora. 516 00:35:07,355 --> 00:35:09,107 Fale comigo. 517 00:35:10,609 --> 00:35:12,611 Adoro o som da sua voz. 518 00:35:12,777 --> 00:35:15,405 Vou apagar as luzes e apenas ouvir. 519 00:35:18,491 --> 00:35:20,619 Eu não quero ficar sozinho. 520 00:35:31,254 --> 00:35:33,131 As luzes permanecem acesas. 521 00:35:36,968 --> 00:35:38,720 Kamala: Chá Earl Grey, quente. 522 00:35:40,555 --> 00:35:42,807 Você aprendeu isso dos dados do comandante também? 523 00:35:49,147 --> 00:35:51,566 Terei que conversar com ele. 524 00:36:06,122 --> 00:36:08,083 Agora que eu sei que você está ouvindo à minha voz, 525 00:36:08,249 --> 00:36:11,711 Acho que não consigo pensar de nada a dizer. 526 00:36:13,546 --> 00:36:17,550 Um capitão de nave estelar deve encontrar todos os tipos de formas de vida. 527 00:36:18,593 --> 00:36:20,845 Eu sou um dos mais únicos você já conheceu? 528 00:36:21,763 --> 00:36:23,348 Por favor, diga sim. 529 00:36:25,850 --> 00:36:27,519 Que coisa legal de se dizer. 530 00:36:43,785 --> 00:36:47,288 Kamala, eu não fiz tudo possível desencorajar isso? 531 00:36:48,623 --> 00:36:52,085 Talvez essa seja a maneira perfeita para atrair um metamorfo. 532 00:36:52,877 --> 00:36:55,463 Eu não quero usar você como outros homens fazem. 533 00:36:55,630 --> 00:36:57,882 Mas você não é outro homem. 534 00:36:58,049 --> 00:37:00,301 Você nunca poderá me usar. 535 00:37:00,927 --> 00:37:03,722 Essa é a razão por que estou com você esta noite. 536 00:37:06,933 --> 00:37:08,852 Eu deveria ir. 537 00:37:09,018 --> 00:37:12,939 E você tem um compromisso amanhã de manhã cedo. 538 00:37:14,524 --> 00:37:16,693 A anos-luz de distância. 539 00:37:34,002 --> 00:37:35,879 Silêncio esta manhã. 540 00:37:37,547 --> 00:37:39,132 Desculpe. 541 00:37:45,722 --> 00:37:47,849 - Centavo? - O que? 542 00:37:48,016 --> 00:37:50,185 Para seus pensamentos. Um centavo por seus pensamentos. 543 00:37:51,728 --> 00:37:52,896 Você tem um? 544 00:37:53,271 --> 00:37:55,565 Bem, tenho certeza que o replicador terá um em arquivo. 545 00:37:59,944 --> 00:38:02,280 Beverly, posso tirar o uniforme por um momento? 546 00:38:03,114 --> 00:38:04,449 Capitão. 547 00:38:06,284 --> 00:38:08,244 Preciso falar com um amigo. 548 00:38:09,245 --> 00:38:10,455 Claro. 549 00:38:11,289 --> 00:38:14,375 - Na verdade, é tudo culpa sua. - Meu? 550 00:38:14,542 --> 00:38:17,545 Você insistiu que eu olhasse em sua situação. 551 00:38:18,797 --> 00:38:20,673 O metamorfo? 552 00:38:23,134 --> 00:38:25,345 O metamorfo. 553 00:38:25,512 --> 00:38:27,138 Kamala. 554 00:38:27,972 --> 00:38:30,850 Passei bastante tempo com ela nos últimos dias. 555 00:38:31,601 --> 00:38:34,145 E você está certo sobre várias coisas, Beverly. 556 00:38:34,729 --> 00:38:37,774 Toda a sua existência foi orquestrado para este momento 557 00:38:37,941 --> 00:38:40,652 e ela pretende continuar com isso 558 00:38:40,819 --> 00:38:43,488 para ajudar seu povo a acabar com a guerra. 559 00:38:44,197 --> 00:38:46,324 E você está dizendo que não há nada você pode fazer sobre isso? 560 00:38:48,076 --> 00:38:50,161 Não é tão simples. 561 00:38:55,166 --> 00:38:59,337 Eu mal sei quem ela é 562 00:39:00,505 --> 00:39:04,884 e quem ela é muda o momento o próximo homem entra na sala. 563 00:39:07,345 --> 00:39:11,683 E eu me pego esperando que o próximo homem não entrará. 564 00:39:14,269 --> 00:39:16,896 Mas é claro que ele faz... 565 00:39:17,897 --> 00:39:21,442 E em algumas horas a cerimônia começará 566 00:39:22,026 --> 00:39:26,197 e ela vai acasalar com um homem que se preocupa mais com acordos comerciais 567 00:39:26,364 --> 00:39:28,533 do que ele se preocupa com ela. 568 00:39:28,700 --> 00:39:32,537 E não posso deixar de pensar 569 00:39:32,704 --> 00:39:35,832 como ela estará com ele. 570 00:39:37,041 --> 00:39:40,545 Como ela vai mudar para acomodá-lo. 571 00:39:43,214 --> 00:39:45,508 Eu gostaria de saber como posso ajudar. 572 00:39:53,057 --> 00:39:54,934 Talvez eu só precisasse de um ombro. 573 00:39:55,685 --> 00:39:59,731 Bem, está aí para você, Jean-Luc. Sempre foi. 574 00:40:10,533 --> 00:40:11,910 Kamala: Entre. 575 00:40:20,585 --> 00:40:22,253 Está na hora? 576 00:40:23,588 --> 00:40:25,048 Breve. 577 00:40:26,424 --> 00:40:29,218 Você tem alguma dúvida sobre a cerimônia? 578 00:40:30,887 --> 00:40:32,472 Muitos. 579 00:40:38,394 --> 00:40:40,480 Eu nunca vou amá-lo de verdade. 580 00:40:41,272 --> 00:40:42,690 Você nem o conheceu. 581 00:40:42,899 --> 00:40:45,151 Isso não importa mais. 582 00:40:46,277 --> 00:40:49,447 Eu gostaria de poder transmitir a você como é ser um metamorfo. 583 00:40:49,614 --> 00:40:52,241 Para sentir a força interior de alguém. 584 00:40:52,408 --> 00:40:55,620 Para perceber que estar com ele está abrindo sua mente e coração 585 00:40:55,787 --> 00:40:58,122 para infinitas novas possibilidades. 586 00:40:58,289 --> 00:41:02,377 Para ouvir a si mesmo dizer, "Eu gosto de mim mesma quando estou com ele." 587 00:41:08,967 --> 00:41:10,593 Kamala. 588 00:41:10,802 --> 00:41:13,429 Para um metamorfo, não há prazer maior 589 00:41:13,596 --> 00:41:14,973 e nenhum desejo maior 590 00:41:15,139 --> 00:41:17,934 do que se relacionar com esse tipo de companheiro no final do final. 591 00:41:18,851 --> 00:41:20,812 Como eu me relacionei com você. 592 00:41:22,605 --> 00:41:23,648 Comigo? 593 00:41:23,815 --> 00:41:26,651 Quem eu sou hoje, serei para sempre. 594 00:41:26,818 --> 00:41:29,153 - Dados: Dados do capitão Picard. - Agora não, dados. 595 00:41:29,320 --> 00:41:33,908 Mas senhor, o chanceler Alrik está esperando para recebê-lo no holodeck 7. 596 00:41:37,704 --> 00:41:39,414 Reconhecido. 597 00:41:41,874 --> 00:41:43,793 Você não pode passar com a cerimônia. 598 00:41:44,502 --> 00:41:46,045 Você me pediria para ficar? 599 00:41:46,212 --> 00:41:48,464 E pergunte a dois exércitos continuar lutando? 600 00:41:48,631 --> 00:41:52,844 Tendo se unido a você, Aprendi o significado do dever. 601 00:41:53,553 --> 00:41:56,889 Ele nunca saberá. Ainda sou empático. 602 00:41:57,056 --> 00:41:59,267 Serei capaz de agradá-lo. 603 00:42:06,858 --> 00:42:09,193 Só espero que ele goste de Shakespeare. 604 00:42:50,234 --> 00:42:53,237 Eu sou por você, Alrik de Valt. 605 00:43:22,141 --> 00:43:26,104 Seu serviço para ambos os nossos povos é muito apreciado, capitão. 606 00:43:26,270 --> 00:43:30,108 Seus preparativos fizeram o negociações simples, embaixador. 607 00:43:30,274 --> 00:43:33,528 E Kamala foi capaz para me guiar através dos rituais. 608 00:43:33,694 --> 00:43:35,279 Devo admitir, 609 00:43:35,446 --> 00:43:38,324 - Estou curioso. - Curioso? 610 00:43:38,950 --> 00:43:41,911 Eu fui escolhido para esta missão por uma razão muito simples. 611 00:43:42,078 --> 00:43:43,830 Tenho 200 anos. 612 00:43:43,996 --> 00:43:48,292 As tentações de uma bela metamorfo não me alcança facilmente. 613 00:43:48,459 --> 00:43:52,130 E ainda assim, eu estaria mentindo se estivesse afirmar que mesmo na minha idade 614 00:43:52,296 --> 00:43:54,715 eles não me alcançam de jeito nenhum. 615 00:43:54,882 --> 00:44:00,972 Mas você, você trabalhou com ela lado a lado por dias. 616 00:44:02,098 --> 00:44:03,724 Como você pôde resistir a ela? 617 00:44:06,310 --> 00:44:08,646 Embaixador, tenha uma boa viagem para casa. 618 00:44:20,408 --> 00:44:22,243 Energizar.